CASO

Descargar texto completo EN

Nombre del caso

C. v. C. (Minors) (Child Abduction) [1992] 1 FLR 163

Referencia INCADAT

HC/E/UKe 35

Tribunal

País

Reino Unido - Inglaterra y Gales

Nombre

High Court (Inglaterra)

Instancia

Primera Instancia

Estados involucrados

Estado requirente

Estados Unidos de América

Estado requerido

Reino Unido - Inglaterra y Gales

Fallo

Fecha

21 August 1991

Estado

Definitiva

Fundamentos

Derechos de custodia - art. 3 | Cuestiones procesales

Fallo

Declaración del artículo 15 otorgada

Artículo(s) del Convenio considerados

3 5 14

Artículo(s) del Convenio invocados en la decisión

3 5

Otras disposiciones

-

Jurisprudencia | Casos referidos

-

INCADAT comentario

Mecanismo de restitución del artículo 12

Derechos de custodia
Fuentes del derecho de custodia
¿Qué se entiende por derecho de custodia a los fines del Convenio?

SUMARIO

Sumario disponible en EN | FR | ES

Hechos

Los menores, dos varones, tenían 10 años y 8 años de edad en la fecha de la supuesta sustracción ilícita. Habían vivido toda su vida en Estados Unidos. Los padres estaban divorciados y la madre tenía la custodia, en tanto que el padre ejercía los derechos de visita. El 6 de febrero de 1991 la madre se llevó a los menores a Inglaterra.

El 30 de mayo de 1991 se libró una citación civil en Inglaterra para la restitución de los menores.

Fallo

Declaración del artículo 15 otorgada; el traslado de los menores era ilícito en la medida que violaba un derecho implícito conforme a las leyes de Nueva York que establecían que los derechos de visita no debían verse frustados por la reubicación unilateral de un menor.

Fundamentos

Derechos de custodia - art. 3

Fuentes y Naturaleza de los Derechos de Custodia Se adujo evidencia de que conforme a la ley de Nueva York el progenitor que tiene la custodia no tiene derecho a frustrar los derechos de visita al trasladar al menor a un lugar más distante. La ley no hace distinción entre una prohibición explícita acerca del traslado de un menor fuera de la jurisdicción contenida en una orden del tribunal y otra implícita en la jurisprudencia establecida. La diferencia implícita, no obstante, exigirá una prueba más detallada que la orden explícita.

Cuestiones procesales

Aún cuando ya no se busque una orden de restitución todavía será apropiado que el tribunal del Estado requerido dictamine acerca de si la sustracción fue ilícita, ya que esto tiene relación con la jurisdicción para decidir las cuestiones relativas al derecho de visita en virtud del Convenio y resulta importante para los méritos de la controversia sobre la custodia.

Comentario INCADAT

El enfoque del High Court (Tribunal Superior) con respecto a la violación de un derecho de veto implícito sobre la sustracción de menores fue rechazado por la Supreme Court (Suprema Corte) irlandesa en W.P.P. v. S.R.W., [2000] IESC 11 [Referencia INCADAT: HC/E/NZ 271]. Para la consideración de este caso y la divergencia entre la jurisprudencia inglesa e irlandesa respecto a los derechos de custodia véase: McEleavy P.E. "Case Digest" [2000] International Family Law 185.

Fuentes del derecho de custodia

En curso de elaboración.

¿Qué se entiende por derecho de custodia a los fines del Convenio?

Los tribunales de una abrumadora mayoría de Estados contratantes han aceptado que el derecho a oponerse a la salida del menor de la jurisdicción equivale a un derecho de custodia a los fines del Convenio. Véanse:

Australia
En el caso Marriage of Resina [1991] FamCA 33, [Cita INCADAT: HC/E/AU 257];

State Central Authority v. Ayob (1997) FLC 92-746, 21 Fam. LR 567 [Cita INCADAT: HC/E/AU 232];

Director-General Department of Families, Youth and Community Care and Hobbs, 24 de septiembre de 1999, Tribunal de Familia de Australia (Brisbane) [Cita INCADAT: HC/E/AU 294];

Austria
2 Ob 596/91, Oberster Gerichtshof, 05/02/1992 [Cita INCADAT: HC/E/AT 375];

Canadá
Thomson v. Thomson [1994] 3 SCR 551, 6 RFL (4th) 290 [Cita INCADAT: HC/E/CA 11];

La Corte Suprema estableció una distinción entre una cláusula de no traslado en una orden de custodia provisoria y en una orden definitiva. Sugirió que si una cláusula de no traslado incluida en una orden de custodia definitiva se considerara equivalente a un derecho de custodia a los fines del Convenio, ello tendría serias implicancias para los derechos de movilidad de la persona que ejerce el cuidado principal del menor.

Thorne v. Dryden-Hall, (1997) 28 RFL (4th) 297 [Cita INCADAT: HC/E/CA 12];

Decision of 15 December 1998, [1999] R.J.Q. 248 [Cita INCADAT: HC/E/CA 334];

Reino Unido - Inglaterra y Gales
C. v. C. (Minor: Abduction: Rights of Custody Abroad) [1989] 1 WLR 654, [1989] 2 All ER 465, [1989] 1 FLR 403, [1989] Fam Law 228 [Cita INCADAT: HC/E/UKe 34];

Re D. (A Child) (Abduction: Foreign Custody Rights) [2006] UKHL 51, [Cita INCADAT: HC/E/UKe 880];

Francia
Ministère Public c. M.B., 79 Rev. crit. 1990, 529, note Y. Lequette [Cita INCADAT: HC/E/FR 62];

Alemania
2 BvR 1126/97, Bundesverfassungsgericht, (Tribunal Constitucional Federal), [Cita INCADAT: HC/E/DE 338];

10 UF 753/01, Oberlandesgericht Dresden, [Cita INCADAT: HC/E/DE 486];

Reino Unido - Escocia
Bordera v. Bordera 1995 SLT 1176 [Cita INCADAT: HC/E/UKs 183];

A.J. v. F.J. [2005] CSIH 36, 2005 1 SC 428 [Cita INCADAT: HC/E/UKs 803];

Sudáfrica
Sonderup v. Tondelli 2001 (1) SA 1171 (CC), [Cita INCADAT: HC/E/ZA 309];

Suiza
5P.1/1999, Tribunal fédéral suisse, (Swiss Supreme Court), 29 March 1999, [Cita INCADAT: HC/E/CH 427].

Estados Unidos de América
[Traducción en curso - Por favor remítase a la versión inglesa]

Right to Object to a Removal
[Traducción en curso - Por favor remítase a la versión inglesa]

Para comentarios académicos véanse:

P. Beaumont & P. McEleavy, The Hague Convention on International Child Abduction, Oxford, OUP, 1999, p. 75 ss;

M. Bailey, The Right of a Non-Custodial Parent to an Order for Return of a Child Under the Hague Convention, Canadian Journal of Family Law, 1996, p. 287.

C. Whitman, Croll v Croll: The Second Circuit Limits 'Custody Rights' Under the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, 2001 Tulane Journal of International and Comparative Law 605.