CASO

Descargar texto completo EN

Nombre del caso

Hoskins v. Boyd, (1997) 28 RFL (4th) 221

Referencia INCADAT

HC/E/CA 13

Tribunal

País

Canadá

Nombre

British Columbia Court of Appeal (Canada)

Instancia

Tribunal de Apelaciones

Estados involucrados

Estado requirente

Estados Unidos de América

Estado requerido

Canadá

Fallo

Fecha

24 April 1997

Estado

Definitiva

Fundamentos

Grave riesgo - art. 13(1)(b) | Compromisos

Fallo

Apelación desestimada, restitución ordenada

Artículo(s) del Convenio considerados

13(1)(b)

Artículo(s) del Convenio invocados en la decisión

13(1)(b)

Otras disposiciones

-

Jurisprudencia | Casos referidos

-

INCADAT comentario

Excepciones a la restitución

Cuestiones generales
Carácter limitado de las excepciones

Dificultades en la implementación & aplicación

Medidas para facilitar la restitución del menor
Compromisos

SUMARIO

Sumario disponible en EN | FR | ES

Hechos

El menor tenía 16 meses en la fecha del supuesto traslado ilícito. Había vivido en Columbia Británica durante los primeros 11 meses de su vida con su madre en una comunidad aborigen.

En febrero de 1996 los dos se mudaron a Oregon para estar con el padre quien no era aborigen. Si bien los padres no estaban casados el padre había obtenido una orden de custodia provisoria en Oregon. El 19 de julio de 1996, durante una visita de contacto, la madre se llevó al niño a Columbia Británica, su Estado de origen.

El 28 de agosto de 1996 el padre obtuvo una orden de la Corte Suprema de Columbia Británica que requería la restitución del menor a Oregon por parte de la madre. El 27 de enero de 1997 la madre apeló la orden.

Fallo

Apelación rechazada y restitución ordenada; no se había cumplido el requisito en virtud del artículo 13(1)(b) para indicar que el menor estaría frente a un grave riesgo de daño psicológico.

Fundamentos

Grave riesgo - art. 13(1)(b)

La excepción del artículo 13(1)(b) dispone un test estricto; el supuesto riesgo de daño debe ser equivalente a una situación intolerable, que va más allá de la separación normal esperada ante el traslado de un menor: Thomson v. Thomson [1994] 3 SCR 551 [INCADAT cite: HC/E/CA 11]. Éste es un test muy riguroso que la madre no pudo cumplir por el hecho de haber sido ella misma la que se llevó al menor de la comunidad aborigen para vivir en la cultura no aborigen del padre. El niño era muy pequeño y su enculturación en la comunidad aborigen recién se había producido en el transcurso de los últimos 7 u 8 meses. Las pruebas presentadas por la madre se referían a cuestiones relacionadas con lo que era el mejor interés del menor. Los argumentos de los expertos de la madre no tenían en cuenta el hecho de que el menor poseía un origen étnico combinado. La cuestión de lo que en definitiva resulta en el mejor interés del menor será determinada por los tribunales de su Estado de residencia habitual.

Compromisos

Los compromisos voluntarios por parte del padre para mitigar los efectos negativos de transferir al menor incluyeron un acuerdo de cooperación para acelerar la audiencia de custodia sobre la base de la prueba y los hechos presentados (on the merits); permitirle a la madre el contacto con el menor bajo supervisión en espera de la disposición basada en la prueba y los hechos presentados, incluyendo el contacto diario si fuera solicitado; y hacerse cargo de los costos del traslado a Oregon de la madre y el menor.

Comentario INCADAT

Carácter limitado de las excepciones

En curso de elaboración.

Compromisos

Preparación del análisis de jurisprudencia de INCADAT en curso.