EN | FR | ES

Buscador de jurisprudencia

Nueva búsqueda

CASO

Descargar texto completo EN

Nombre del caso

Walley v. Walley [2005] EWCA Civ 910, [2005] 3 FCR 35

Referencia INCADAT

HC/E/UKe 826

Tribunal

País

Reino Unido - Inglaterra y Gales

Instancia

Tribunal de Apelaciones

Estados involucrados

Estado requirente

Sudáfrica

Estado requerido

Reino Unido - Inglaterra y Gales

Fallo

Fecha

22 June 2005

Estado

Definitiva

Fundamentos

Compromisos | Objeciones del niño a la restitución - art. 13(2) | Cuestiones procesales

Fallo

Apelación concedida, restitución denegada

Artículo(s) del Convenio considerados

13(2)

Artículo(s) del Convenio invocados en la decisión

13(2)

Otras disposiciones

-

Jurisprudencia | Casos referidos

-

Publicado en

-

INCADAT comentario

Dificultades en la implementación & aplicación

Medidas para facilitar la restitución del menor
Compromisos

SUMARIO

Sumario disponible en EN | FR

Facts

The application related to a girl who was 9 1/2 at the date of the alleged wrongful removal. She had spent the majority of her life in South Africa. The parents, who were married, were both South African. Their relationship both before and after the marriage, when their daughter was 4 years old, was a very difficult and troubled one.

In 1997 there was an incident where the mother shot the father, there were many allegations of violence against the mother by the father, the child was unilaterally removed on different occasions by both parents, there were many court proceedings, in different jurisdictions, with regard to the care of the child.

The present application related to the removal of the child by the mother from the family home in South Africa in January 2004. Upon the child's whereabouts being discovered the father petitioned for her return. It was conceded that the removal was wrongful, the child being habitually resident in South Africa and the mother's actions being in breach of the father's actually exercised rights of custody.

On 28 May 2004 the High Court ordered the return of the child subject to stringent conditions which the father was obliged to have registered in the High Court of South Africa before the child would be sent back. On 6 July the mother's appeal was dismissed.

However, compliance with the conditions was not forthcoming and the issue was brought back before the trial judge on 16 May 2005. It was the mother's case that there had only been partial compliance with 2 of the 9 conditions. It was the father's case that he had been unable to comply because he was in dispute with his solicitor in South Africa.

The trial judge gave the mother leave to appeal to the Court of Appeal on the basis that the return order was final and could not be revisited by the High Court.

Ruling

Appeal allowed and return refused; the applicant had failed to comply with the conditions placed on the initial return order.

Grounds

Undertakings

The Court noted that the return order had been properly made, subject to a series of stringent conditions but the conditions had not been complied with. Moreover there was no reasonable time limit within which there was the least possibility of compliance, therefore the order for return should be set aside.

Objections of the Child to a Return - Art. 13(2)

The child had been interviewed prior to the appeal by a Court specialist and it was evident that she strongly opposed returning to South Africa.

Procedural Matters

On a point of procedure the Court of Appeal affirmed that being subject to such stringent conditions the return order had never been final, therefore, the competent jurisdiction to address the issue of compliance was the High Court.

INCADAT comment

The summary of the trial court judgment is found at: Re W. (Abduction: Domestic Violence) [2004] EWHC 1247 (Fam), [2004] 2 FLR 499 [INCADAT Reference: HC/E/UKe 599].

Whilst a summary of the original appeal may be found at: Re W. (Abduction Domestic Violence) [2004] EWCA Civ 1366, [2005] 1 FLR 727 [INCADAT Reference: HC/E/UKe 771].

It should be noted that there is at least one example of an English appellate case where domestic violence against a mother, but not the child, led to Article 13(1)(b) being established, see: Re M. (Abduction: Leave to Appeal) [1999] 2 FLR 550 [INCADAT Reference: HC/E/UKe 263].

Undertakings

Preparation of INCADAT case law analysis in progress.

Faits

La demande concernait une fille âgée de 9 ans 1/2 à la date du déplacement dont le caractère illicite était allégué. Elle avait passé la majeure partie de son existence en Afrique du Sud. Ses parents, de nationalité sud-africaine, étaient mariés. La relation parentale, avant comme après le mariage conclu lorsque l'enfant avait 4 ans, était fort difficile.

En 1997, la mère tira sur le père, lequel se plaignait souvent de la violence de celle-ci. L'enfant fut déplacée à plusieurs reprises par l'un et l'autre de ses parents ; sa garde fut l'objet de diverses procédures judiciaires dans divers pays. La demande actuelle était liée au déplacement de l'enfant par sa mère en janvier 2004.

Dès que l'enfant fut localisée, le père en demanda le retour. Il fut admis que le déplacement était illicite, que l'enfant avait sa résidence habituelle en Afrique du Sud et que l'attitude de la mère avait méconnu le droit de garde effectivement exercé par le père.

Le 28 mai 2004, la High Court ordonna le retour de l'enfant mais assortit sa décision de conditions très strictes que le père devait faire enregistrer par la High Court d'Afrique du Sud avant que l'enfant ne rentre dans ce pays. Le 6 juillet, la mère fut déboutée de son recours.

Néanmoins, comme les conditions dont était assorti le retour n'étaient pas remplies, l'affaire fut de nouveau soulevée devant le juge du premier degré le 16 mai 2005. Selon la mère seules 2 des 9 conditions avaient été remplies. Le père faisait valoir quant à lui qu'il n'avait pas été en mesure de satisfaire les conditions en raison d'un litige qui l'opposait à son avocat en Afrique du Sud.

Le juge autorisa la mère à faire appel dans la mesure où l'ordonnance de retour était définitive et ne pouvait être révisée par la High Court.

Dispositif

Recours accueilli et retour refusé ; le demandeur n'avait pas remli les conditions qui accompagnaient l'ordonnance de retour.

Motifs

Engagements

La Cour observa que l'ordonnance de retour avait été rendue à bon droit mais qu'elle avait assorti le retour de diverses conditions très strictes qui n'étaient pas remplies. Etant donné qu'il n'y avait pas de délai raisonnable qui pouvait être accordé pour le l'ordonnance de retour pût avoir la moindre chance d'être exécutée, elle estima qu'il convenait de considérer l'ordonnance de retour caduque.

Opposition de l'enfant au retour - art. 13(2)

L'enfant avait été auditionnée avant l'audience par un expert judiciaire et il était clair qu'elle s'opposait puissamment à son retour en Afrique du Sud.

Questions procédurales

La Cour précisa que d'un point de vue procédural,l'ordonnance de retour n'avait jamais été définitive puisqu'elle avait été assortie de conditions très strictes. Dès lors il appartenait à la High Court de se prononcer sur la question de l'exécution des conditions.

Commentaire INCADAT

Pour le résumé de la décision rendue par le juge du premier degré, voy. : Re W. (Abduction: Domestic Violence) [2004] EWHC 1247 (Fam), [2004] EWHC 1247 (FAM) [Référence INCADAT : HC/E/UKe 599].

Pour le résumé de la première décision rendue en appel : Re W. (Abduction Domestic Violence) [2004] EWCA Civ 1366, [2005] 1 FLR 727 [Référence INCADAT : HC/E/UKe 771].

Il convient d'observer qu'il existe au moins un arrêt de cour d'appel anglaise qui a considéré que des violences conjugales (dont l'enfant était épargné), conduisaient à l'application de l'article 13 alinéa 1 b. Voy : Re M. (Abduction: Leave to Appeal) [1999] 2 FLR 550 [Référence INCADAT : HC/E/UKe 263].

Engagements

Analyse de la jurisprudence de la base de données INCADAT en cours de préparation.