Buscador de jurisprudencia

The father and mother were foreign nationals and naturalized in Japan. They married in 2001 in Japan. The father started working at a company and purchased an apartment in Japan. The child, a Japanese national, was born in 2014. In July 2017, the father quit his job and moved to the US with his wife and child. The parents rented out their apartment in Japan for three years, while signing a health insurance contract and enrolling the child in kindergarten in the US. In December 2017, the parents established a company for investment in the US, which was transformed into a pizza restaurant business as a franchisee in November 2018.
The parents visited Japan with the child in February 2019 and were supposed to come back again two months later for an E2-visa application at the US embassy in Tokyo. The marital relationship gradually deteriorated. After secretly selling his car and withdrawing the child from the kindergarten in the US in early February 2019, the father returned to Japan with the child without prior notice to the mother and terminated the franchise contract in April 2019. The mother moved out of their apartment in the US and came to Japan in June 2019, only to find out that the father and child had obtained a new residence registration in Japan. The father now earns his living in Japan and the child attends a kindergarten there. The mother eventually petitioned for the return of the child to the Tokyo Family Court on 23 December 2019.
The Tokyo Family Court ordered the return of the child on the grounds that the child was habitually resident in the US and there was no grave risk for the child to be returned. The father appealed to the Tokyo High Court.

Appeal dismissed and return ordered.

Habitual Residence - Art. 3

The judges opined that habitual residence is a place where a person lives for a certain period of time. It ought to be determined according to the purpose, period and circumstances of the residence. Moreover, habitual residence of an infant at five years old, as in the underlying case, ought to be determined pursuant to a common intent of the parents toward fixing a stable residence.
In light of the circumstances of the case, the judges reasoned that the child went to the US at the age of three with both parents, who had a concrete business plan and obviously clear intent to stay there for a longer period of time. Furthermore, the child lived in the US for about one year and seven months until April 2019, where the child was enrolled in kindergarten and had a stable life with the parents. Thus, the child was held to have habitually resided in the US when removed to Japan.   

Grave Risk - Art. 13(1)(b)

The father brought about the grave risk defence, contending that neither the father nor the mother had residential status in the US, so the circumstances made it difficult for them to provide care to the child. However, the judges reasoned that despite the uncertainty of running a business and obtaining a long-term visa in the US, the parents and child as Japanese nationals would in any case be able to enter US soil without a visa for 90 days. Since they had also previously stayed with the mother’s brother and took care of the child there, no grave risk for the child could be ascertained.

Author: Prof. Yuko Nishitani

El padre y la madre eran ciudadanos extranjeros y se naturalizaron en Japón. Se casaron en 2001 en Japón. El padre empezó a trabajar en una empresa y compró un departamento en Japón. El niño, de nacionalidad japonesa, nació en 2014. En julio de 2017, el padre renunció a su trabajo y se trasladó a Estados Unidos de América con su esposa y su hijo. Los padres alquilaron su departamento de Japón durante tres años y firmaron un contrato de seguro médico e inscribieron al niño en un jardín de infantes en Estados Unidos. En diciembre de 2017, los padres crearon una empresa para invertir en Estados Unidos, que se transformó en un negocio de pizzerías en calidad de franquiciado en noviembre de 2018.

Los padres visitaron Japón con el niño en febrero de 2019 y debían volver nuevamente dos meses después para solicitar un visado E2 en la embajada de Estados Unidos en Tokio. La relación conyugal se fue deteriorando gradualmente. Tras vender en secreto su auto y retirar al niño del jardín de infantes en Estados Unidos a principios de febrero de 2019, el padre regresó a Japón con el niño sin previo aviso a la madre y rescindió el contrato de franquicia en abril de 2019. La madre se mudó de su departamento en Estados Unidos y viajó a Japón en junio de 2019. En ese momento, descubrió que el padre y el niño habían obtenido un nuevo registro de residencia en Japón. El padre ahora trabaja en Japón y el niño asiste a un jardín de infantes allí. El 23 de diciembre de 2019, la madre solicitó la restitución del niño ante el Tribunal de Familia de Tokio.

El Tribunal de Familia de Tokio ordenó la restitución del niño sobre la base de que tenía su residencia habitual en EE.UU. y que no existía ningún grave riesgo que obstara a su restitución. El padre apeló ante el Tribunal Superior de Tokio.

Apelación desestimada, restitución ordenada.

Residencia habitual - art. 3

Los jueces entendieron que la residencia habitual es el lugar donde una persona vive durante un cierto período. Debe determinarse en función de la finalidad, el período y las circunstancias de la residencia. Además, la residencia habitual de un infante de cinco años, como en el caso subyacente, debe determinarse en función de la intención común de los padres de fijar una residencia estable.

A la luz de las circunstancias del caso, los jueces razonaron que el niño fue a EE. UU. a los tres años con ambos padres, que tenían un plan de negocios concreto y obviamente una clara intención de permanecer allí durante un período más largo. Además, el niño vivió en EE. UU. durante aproximadamente un año y siete meses hasta abril de 2019. Estaba matriculado en el jardín de infantes y tenía una vida estable con los padres. Por lo tanto, se consideró que el niño tenía su residencia habitual en EE. UU. cuando fue trasladado a Japón.

Grave riesgo - art. 13(1)(b)

El padre invocó la excepción de grave riesgo, alegando que ni el padre ni la madre tenían la residencia en EE. UU., por lo que las circunstancias les dificultaban el cuidado del niño. Sin embargo, los jueces consideraron que, a pesar de la incertidumbre de llevar un negocio y obtener un visado de larga duración en EE. UU., los padres y el niño, como nacionales japoneses, podrían en cualquier caso ingresar al territorio estadounidense sin visado durante 90 días. Dado que también se habían alojado anteriormente con el hermano de la madre y habían cuidado allí del niño, no podía constatarse ningún grave riesgo para este último.

Autora: Prof. Yuko Nishitani