Texto completo no disponible
Buscador de jurisprudencia
Nueva búsquedaCASO
Nombre del caso
CA Paris, 5 octobre 2005, No de RG 2005/16526
Referencia INCADAT
HC/E/FR 1009
Tribunal
Francia
Tribunal de Apelaciones
Estados involucrados
Hungría
Francia
Fallo
5 October 2005
Definitiva
Derechos de custodia - art. 3 | Grave riesgo - art. 13(1)(b) | Reglamento Bruselas II bis Reglamento (CE) No 2201/2003 del Consejo
Apelación desestimada, restitución denegada
-
-
-
SUMARIO
Sumario disponible en
EN
|
FR
Facts
The parents entered into an agreement, approved by a Hungarian tribunal on June 9, 2004, according to which the child [Translation] "would be educated and cared for by the mother," and the father would enjoy visitation rights and agreed that the child would not [Translation] "be taken abroad without the prior consent of the parties and for only one month until the age of 14." On an unspecified date, the mother took the child to France.
On July 21, 2004, the father went to the Hungarian Central Authority to request the return of the child. On June 22, 2005, the Tribunal de grande instance [ordinary court of first instance] of Paris found that the removal was wrongful but refused to order the return based on article 13(1)(b). The Public Prosecutor appealed this decision.
Ruling
Grounds
Rights of Custody - Art. 3
- Art. 3
The Court referred to the terms of the parental agreement apporved on June 9, 2004, and noted the content of Hungarian law as established by the certificate of a foreign land, dated August 18, 2004. The Court concluded that the mother, who took the child to France on an extended stay without either the consent of the father or an order from the court, was responsible for a wrongful abduction.
Grave Risk - Art. 13(1)(b)
The Court considered, as did the judge at first instance, on the basis of multiple testimonies, that the father was a violent man and that he had threatened to kill the child (and the mother) on several occasions. The Court observed that those threats were even made in autumn 2005.
Brussels IIa Regulation (Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003)
The Court noted that Article 11(4) of the Brussels II a Regulation (Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003) provided that the judge hearing a return application could not refuse to order a return of the child on the basis of a grave risk of harm if it was established that adequate steps had been taken to ensure the protection of the child following his/her return.
The Public Prosecutor had produced a certificate issued by the Hungarian Ministry of Justice attesting that under the Hungarian constitution and laws the protection of the child is a priority. However, the Appeal Court indicated that the mere noting of legislative provisions does not demonstrate that adequate concrete steps addressing the real situation of the child have been taken to mitigate the risk to the child on return.
It had not been established that specific, concrete and adequate steps addressing the real situation of the child had been taken. The Court denied the mechanic and formal application of Article 11(4) of the Regulation and ruled that the judge at first instance rightly refused to order the return of the child.
Faits
Les parents conclurent un accord, homologué par un tribunal hongrois le 9 juin 2004 aux termes duquel l'enfant « recevrait l'éducation et les soins par sa mère », le père bénéficiant d'un droit de visite et étant entendu que l'enfant ne pourrait « être emmené à l'étranger sans le consentement préliminaire des parties et pour un mois seulement jusqu'à l'âge de 14 ans ». A une date non précisée, la mère emmena l'enfant en France.
Le 21 juillet 2004, le père saisit l'Autorité centrale hongroise d'une demande de retour. Le 22 juin 2005, le TGI de Paris (tribunal de première instance) constata l'illicéité du déplacement mais refusa d'ordonner le retour sur le fondement de l'article 13(1)(b). Le Ministère public forma appel de cette décision.
Dispositif
Motifs
Droit de garde - art. 3
La Cour rappela les termes de l'accord parental homologué le 9 juin 2004 et nota le contenu de la loi hongroise tel qu'établi par certificat de coutume le 18 août 2004. Elle en conclut que la mère, qui avait emmené l'enfant en France pour une longue durée sans avoir requis le consentement du père ni obtenu une autorisation judiciaire, était responsable d'un enlèvement illicite.
Risque grave - art. 13(1)(b)
La Cour considéra, comme l'avait fait le premier juge, sur la base de témoignages multiples, que le père était un homme violent et qu'il avait menacé à plusieurs reprises de tuer l'enfant (comme la mère). Elle observa que ces menaces avaient été réitérées même au printemps 2005.
Règlement Bruxelles II bis (Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003)
La Cour releva que l'art. 11(4) du Règlement Bruxelles II bis (Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003) prévoit que le juge saisi d'une demande ne peut refuser le retour sur le fondement du risque grave s'il est établi que des dispositions adéquates ont été prises pour assurer la protection de l'enfant après son retour. Certes le Ministère public produisait un certificat émanant du Ministère de la Justice hongrois attestant qu'en vertu de la constitution et des lois hongroises la protection de l'enfant est une priorité.
Cependant la Cour d'appel indiqua que le simple rappel de dispositions législatives ne traduit pas que des dispositions concrètes en adéquation avec la situation réelle de l'enfant aient été prises pour parer au risque effectif de l'enfant en cas de retour: il n'était pas établi que des dispositions précises, concrètes et en adéquation avec sa situation de l'enfant en cause avaient été prises. Dès lors la Cour refusa l'application mécanique et formelle de l'art 11(4) du Règlement et décida que c'était à bon droit que le premier juge avait refusé d'ordonner le retour de l'enfant.
Règlement Bruxelles II bis (Règlement (CE) No 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003)
-