Texto completo no disponible
Buscador de jurisprudencia
Nueva búsquedaCASO
Nombre del caso
CA Rouen, 20 janvier 2005, No de RG 04/03822
Referencia INCADAT
HC/E/FR 1007
Tribunal
Francia
Tribunal de Apelaciones
Estados involucrados
Alemania
Francia
Fallo
20 January 2005
Definitiva
Traslado y retención - arts. 3 y 12 | Grave riesgo - art. 13(1)(b) | Cuestiones procesales
Apelación concedida, restitución ordenada
-
-
-
SUMARIO
Sumario disponible en
EN
|
FR
Facts
On June 14, 2004, the mother left Germany for France with the child. On September 4, 2004, the Rouen Tribunal de première instance [first instance court] dismissed the application for the return of the child. The Public Prosecutor appealed this decision.
Ruling
Grounds
Removal and Retention - Arts 3 and 12
-
Grave Risk - Art. 13(1)(b)
The mother claimed that the return of the child to Germany would put her at grave risk of harm since the father was opposed to psychological treatment for the child's nutritional problems and nocturnal enuresis (bed-wetting).
The Court examined the overall evidence presented. It considered that it could not reproach the parents for having different views on the immediacy of treatment considering the divergent opinions of doctors consulted, but, in any case, the parents had joint parental rights and therefore had the responsibility of communicating effectively on the matter.
The Court added that it was obvious the child was distressed but in the absence of proof, no cause for this distress could be excluded, including that the child was distressed by the lack of contact with her father, by the anxiety of her mother, or by the conflict between her parents.
The mother had not established that there was any known danger from contact between the father and child. In fact, it may have been possible that keeping the child in her current situation (no contact with the father) was what made it an intolerable situation.
In these circumstances, it was advisable to allow the judge in the State of the child's habitual residence to preside over the eventual litigation concerning the residence and visiting rights of the parent with whom the child did not reside and to order the return of the child to her place of residence in Bielefeld, in the mother's home if she were to move there in a timely manner, or, failing that, in her father's home.
Procedural Matters
The court considered that although the child was 8 years old, it was not in her best interests to be heard, since it could have intensified her perception of the parental conflict and caused her to take on the weight of a responsibility she was not yet ready to bear.
Faits
Le 14 juin 2004, la mère quitta l'Allemagne pour la France avec l'enfant. Le 7 septembre 2004, le TGI de Rouen (Tribunal de première instance) rejeta la demande de retour. Le Ministère public forma appel de cette décision.
Dispositif
Motifs
Déplacement et non-retour - art. 3 et 12
La mère n'établissait pas que le père avait été informé de son départ pour la France avec l'enfant ni qu'il y avait consenti. La Cour, citant le Ministère public, et une décision allemande du 27 juillet 2004, estima qu'au regard du droit allemand, en l'absence de jugement conférant la garde exclusivement à l'un des parents, aucun d'eux ne pouvait créer unilatéralement un nouveau lieu de résidence.
Selon la convention des parents, la résidence de la fille était fixée chez la mère à son domicile de l'époque (Bielefeld, Allemagne). La mère ne pouvait donc créer unilatéralement un nouveau lieu de résidence pour sa fille, la nécessité d'un accord des deux parents pour un déménagement lui avait d'ailleurs été confirmée par son propre avocat en mars 2004.
Risque grave - art. 13(1)(b)
La mère soutenait qu'un retour de l'enfant en Allemagne l'exposerait à un risque grave de danger car le père s'opposait à son suivi psychologique alors que l'enfant souffrait de troubles alimentaires et d'énurésies nocturnes.
La Cour examina l'ensemble des éléments de preuve rapportés. Elle considéra qu'il ne pouvait être reproché aux parents d'avoir des avis divergents sur l'opportunité immédiate d'un traitement compte tenu des avis divergents des médecins consultés mais qu'en tout état de cause, les parents, exerçant l'autorité parentale conjointe avaient la responsabilité de communiquer utilement sur ce point.
Elle ajouta qu'il était patent que l'enfant était perturbée mais qu'en l'absence de preuve aucune hypothèse n'était à exclure, y compris que l'enfant soit perturbée par la privation de contacts avec son père, l'anxiété de sa mère ou le conflit entre ses parents.
La mère était loin de faciliter les rencontres entre le père et l'enfant sans qu'aucun danger avéré ne soit établi. Il était d'ailleurs possible que ce soit le maintien de l'enfant dans sa situation actuelle (pas de contact avec le père) qui la place dans une situation intolérable.
Dans ces conditions, il convenait de laisser le juge de la résidence habituelle statuer sur d'éventuels litiges concernant cette résidence et le droit de visite du parent chez lequel elle ne sera pas fixée et d'ordonner le retour de l'enfant au lieu de sa résidence à Bielefeld, au domicile de la mère si elle s'y établissait sans délai, ou, à défaut, au domicile du père.
Questions procédurales
La Cour estima que quoique l'enfant fût âgée de 8 ans, il n'était pas dans son intérêt d'ordonner son audition, que risque d'accentuer sa perception du conflit parental et de faire peser sur elle une responsabilité qu'elle n'était pas encore armée pour assumer.