INCADAT | Family Application 8743/07 Y.D.G. v T.G.

CASO

Texto completo no disponible

Nombre del caso

Family Application 8743/07 Y.D.G. v T.G.

Referencia INCADAT

HC/E/IL 983

Tribunal

País

Israel

Instancia

Primera Instancia

Estados involucrados

Estado requirente

Estados Unidos de América

Estado requerido

Israel

Fallo

Fecha

1 November 2007

Estado

Definitiva

Fundamentos

Grave riesgo - art. 13(1)(b)

Fallo

Restitución ordenada

Artículo(s) del Convenio considerados

13(1)(b)

Artículo(s) del Convenio invocados en la decisión

13(1)(b)

Otras disposiciones

Jurisprudencia | Casos referidos

Publicado en

INCADAT comentario

Excepciones a la restitución

Cuestiones generales

Carácter limitado de las excepciones

Dificultades en la implementación & aplicación

Medidas para facilitar la restitución del menor

Restitución segura / órdenes espejo

SUMARIO

Sumario disponible en |

Facts

The application related to children abducted from the United States to Israel. At trial the mother's argument that a return would expose the children to a grave risk of harm was rejected. She appealed, but before the hearing the parents concluded an agreement whereby the children would stay in the custody of the maternal grandmother before going back.

Nevertheless, shortly before the scheduled return date the mother filed additional motions claiming that new evidence showed the children had been physically and sexually abused by the father.

The motions were denied by the Family Court, but a subsequent appeal was allowed by the District Court which ordered a stay of execution of the return order on the basis that the children's situation had not been examined and there had not been a social work report. The case was remitted to the Family Court.

Ruling

Return ordered; a grave risk of harm pursuant to Art 13(1)(b) had not been established to the level required under the Convention.

Grounds

Grave Risk - Art. 13(1)(b)

court appointed expert found that there had not been any abuse by the father. consequently there was no basis on which the grave risk of harm exception could be established. Whilst the principle of return and the exceptions were based on the desire to protect children, the ‘best interests of the child’ was not a principle to be considered independently in Convention cases (in contrast to custody cases). The Convention exceptions listed in the convention were to be interpreted narrowly and would only be upheld in exceptional cases in which the force of the child's interests and needs took precedence over the gravity of the abduction. Furthermore, as the accusations against the father had not been upheld there was no basis to impose conditions to ensure the children's safety, other than deposit of money to secure the father's undertaking that they could live in his apartment. There was no need to obtain a mirror order from the US courts particularly since the delay in so doing would harm the children.

INCADAT comment

Limited Nature of the Exceptions

Preparation of INCADAT case law analysis in progress.

Safe Return / Mirror Orders

A practice has arisen in a number of Contracting States for return orders to be made subject to compliance with certain specified requirements or undertakings. To ensure that such protective measures are enforceable, the applicant may be required to have these measures registered in identical or equivalent terms in the child's State of habitual residence. These replica orders are commonly referred to as ‘safe return' or ‘mirror orders'.

Return orders have been made subject to the enactment of safe return /mirror orders in the following jurisdictions:

Australia
Director-General Department of Families, Youth and Community Care and Hobbs, 24 September 1999, Family Court of Australia (Brisbane), [INCADAT cite: HC/E/AU 294];

United Kingdom - England & Wales
Re W. (Abduction: Domestic Violence) [2004] EWHC 1247, [2004] 2 FLR 499 [INCADAT cite: HC/E/ UKe 599];

Re F. (Children) (Abduction: Removal Outside Jurisdiction) [2008] EWCA Civ. 842, [2008] 2 F.L.R. 1649 [INCADAT cite: HC/E/UKe 982];

South Africa
Sonderup v. Tondelli 2001 (1) SA 1171 (CC), [INCADAT cite: HC/E/ZA 309];

Central Authority v. H. 2008 (1) SA 49 (SCA) [INCADAT cite: HC/E/ZA 900].

A request by the English High Court for protective measures ancillary to an order for international contact to be registered in the State of visitation was upheld by the Panama Second Court of Childhood and Adolescence, see:

Ruling Nº393-05-F, [INCADAT cite: HC/E/PA 872].

A request that a return order be made subject to the implementation of mirror orders was turned down in:

Israel
Family Application 8743/07 Y.D.G. v T.G., [INCADAT cite: HC/E/IL 983].

The Jerusalem Family Court ruled that since accusations against the father had not been upheld there was no basis to impose conditions to ensure the children's safety, other than deposit of money to secure the father's undertaking that they could live in his apartment. There was no need to obtain a mirror order from the US courts as the delay in so doing would harm the children.

Faits

La demande concernait des enfants enlevés des Etats-Unis vers l'Israël. Dans le cadre de l'instance de retour l'argument de la mère selon lequel le retour exposerait les enfants à un risque grave de danger fut rejeté. Elle forma un recours, mais avant l'audience les parents conclurent un accord selon lequel les enfants resteraient aux soins de la grand-mère maternelle pendant un certain temps avant de retourner aux Etats-Unis.

Toutefois, peu avant la date prévue pour le retour, la mère introduit diverses procédures fondées sur l'idée que des éléments de preuve nouveaux montraient que les enfants avaient été abusés physiquement et sexuellement par le père.

Elle fut déboutée par le tribunal des affaires familiales mais son recours fut accueilli par la Cour d'appel, qui ordonna la suspension de l'ordonnance de retour au motif que la situation des enfants n'avait pas été analysée, aucun rapport des services sociaux n'ayant été soumis. L'affaire fut donc renvoyée au tribunal de première instance.

Dispositif

Retour ordonné; l"exception du risque grave en application de l' Article 13(1)(b) n'était pas applicable.

Motifs

Risque grave - art. 13(1)(b)

L'expert désigné par la cour estima qu'il n'y avait pas eu abus de la part du père. En conséquence l'exception du risque grave ne pouvait s'appliquer. Certes les exceptions étaient des concrétisations de l'idée de protection des enfants mais il n'y avait pas lieu de s'intéresser en plus à l'intérêt de l'enfant dans la cadre d'une deande de retour, cette question relevant de la compétence des autorités saisies de la question de la garde. Les exceptions conventionnelles étaient d'interprétation stricte et ne s'appliquaient que dans les cas exceptionnels où la force de l'intérêt de l'enfant doit prendre le pas sur la gravité de l'enlèvement. Puisque les accusations n'étaient pas reconnues, il n'y avait pas lieu d'imposer des conditions au retour des enfants en vue de les protéger. Un dépôt de garantie permettant de s'assurer du respect du père de son engagement à mettre à disposition son appartement aux enfants était suffisant. Il n'était pas nécessaire d'obtenir une ordonnance miroir des autorités américaines d'autant que cela retarderait le retour, ce qui était préjudiciable aux enfants.

Commentaire INCADAT

Nature limitée des exceptions

Analyse de la jurisprudence de la base de données INCADAT en cours de préparation.

Assurer un retour sans danger / Ordonnances miroir

Une pratique s'est fait jour dans un certain nombre d'États contractants dans lesquels l'ordonnance de retour est prononcée sous réserve du respect de certaines exigences ou de certains engagements. Afin de s'assurer que ces mesures de protection sont susceptibles d'être exécutées, il peut être exigé du demandeur qu'il fasse enregistrer ces mesures en des termes identiques ou équivalents auprès des autorités de l'État de la résidence habituelle de l'enfant. Ces décisions sont généralement décrites comme des ordonnances « assurant le retour sans danger de l'enfant » ou « ordonnances miroir ».

Des ordonnances de retour ont été rendues par les juridictions suivantes sous réserve du prononcé d'une ordonnance assurant le retour sans danger de l'enfant ou d'une ordonnance miroir :

Australie
Director-General Department of Families, Youth and Community Care and Hobbs, 24 September 1999, Family Court of Australia (Brisbane) [Référence INCADAT : HC/E/AU 294] ;

Royaume-Uni - Angleterre et Pays de Galles
Re W. (Abduction: Domestic Violence) [2004] EWHC 1247, [2004] 2 FLR 499 [Référence INCADAT : HC/E/ UKe 599] ;

Re F. (Children) (Abduction: Removal Outside Jurisdiction) [2008] EWCA Civ. 842, [Référence INCADAT : HC/E/UKe 982] ;

Afrique du Sud
Sonderup v. Tondelli 2001 (1) SA 1171 (CC) [Référence INCADAT : HC/E/ZA 309] ;

Central Authority v. Houwert [2007] SCA 88 (RSA); [Référence INCADAT : HC/E/ZA 900].

Une demande déposée par la High Court anglaise concernant des mesures de protection prises dans le cadre d'une décision relative aux termes d'un droit de visite international et enregistrées dans l'État où les périodes de visite devaient se dérouler a été reprise et prolongée au Panama dans la décision :

Ruling Nº393-05-F [Référence INCADAT : HC/E/PA 872].

Une demande sollicitant le retour d'un enfant sous réserve qu'une ordonnance miroir soit rendue dans l'État d'origine fut rejetée par les juridictions israéliennes dans Family Application 8743/07 Y.D.G. v. T.G., [Référence INCADAT : HC/E/IL 983], les accusations formulées à l'encontre du père ayant été déclarées sans fondement.

Buscador de jurisprudencia

CASO

Nombre del caso

Family Application 8743/07 Y.D.G. v T.G.

Referencia INCADAT

Tribunal

Estados involucrados

Fallo

INCADAT comentario

Excepciones a la restitución

Dificultades en la implementación & aplicación

SUMARIO

Facts

Ruling

Grounds

Grave Risk - Art. 13(1)(b)

INCADAT comment

Limited Nature of the Exceptions

Safe Return / Mirror Orders

Faits

Dispositif

Motifs

Risque grave - art. 13(1)(b)

Commentaire INCADAT

Nature limitée des exceptions

Assurer un retour sans danger / Ordonnances miroir