Buscador de jurisprudencia

Procedural Matters

The court held that there was nothing inconsistent in the mother's decision to take an active part in family proceedings in England and to maintain an application under the Child Abduction and Custody Act. The court held that if the mother were successful in her application under the Convention, that would not prejudice or obstruct the future progress of matrimonial proceedings in England.

See Re B. (Minors) (Abduction) (No. 2) [1993] 1 FLR 993, ordering the return of the children to Germany under the Convention [INCADAT Reference: HC/E/UKe 173].

Questions procédurales

Le juge estima que la mère n’avait pas adopté deux comportements incompatibles en prenant part à l’instance de garde en Angleterre et en maintenant sa demande d’application de la loi sur l’enlèvement d’enfant et la garde. Le juge indiqua que si la demande de la mère en application de la Convention était accueillie, cela ne préjudicierait pas à l’instance de garde intentée en Angleterre.

Voir l'arrêt Re B. (Minors) (Abduction) (No.2) [1993] 1 FLR 993, qui a ordonné le retour des enfants en Allemagne en application de la Convention [Référence INCADAT: HC/E/UKe 173].

Cuestiones procesales

El tribunal sostuvo que no había nada incoherente en la decisión de la madre para tomar una parte activa en las actuaciones de la familia en Inglaterra y para mantener una solicitud conforme a la Ley de Custodia y Sustracción de Menores. El tribunal sostuvo que si la madre tenía éxito en su solicitud conforme al Convenio, ello no perjudicaría ni obstaculizaría el futuro progreso de las actuaciones matrimoniales en Inglaterra.

Véase Re B. (Minors) (Abduction) (No. 2) [1993] 1 FLR 993, mediante el cual se ordena la restitución de los menores a Alemania conforme al Convenio [Referencia INCADAT: HC/E/UKe 173].