CASO

Descargar texto completo FR

Nombre del caso

Decision 5A_709/2016 of 30 November 2016

Referencia INCADAT

HC/E/CH 1538

Tribunal

País

Suiza

Instancia

última instancia

Estados involucrados

Estado requirente

Brasil

Estado requerido

Suiza

Fallo

Fecha

30 November 2016

Estado

Definitiva

Fundamentos

Objeciones del niño a la restitución - art. 13(2) |

Fallo

Apelación desestimada, restitución denegada

Artículo(s) del Convenio considerados

3 11 13(1)(a) 13(1)(b) 13(2)

Artículo(s) del Convenio invocados en la decisión

3 13(2)

Otras disposiciones

-

Jurisprudencia | Casos referidos

-

Publicado en

-

SINOPSIS

Sinopsis disponible en EN | ES

Una niña supuestamente retenida ilícitamente a la edad de 13 años - Nacional de Brasil - Padres divorciados - Padre brasileño - Madre brasileña - Derecho compartido a determinar la residencia de la niña. El padre tiene la custodia - La niña vivió en Brasil hasta el 31 de octubre de 2014 - Solicitud de restitución presentada ante los Tribunales de Suiza el 28 de abril de 2016 - Restitución denegada - Cuestión principal: Objeciones del niño a la restitución - La niña era lo suficientemente madura como para que se tuviera en cuenta su opinión, lo que constituía un motivo para denegar la restitución sobre la base del artículo 13(2).

SUMARIO

Sumario disponible en EN | ES

Hechos

La niña tenía 13 años de edad en la fecha de la supuesta retención ilícita. Vivió en Brasil hasta 2007, cuando se fue a Suiza a pasar un tiempo con su madre antes de volver a Brasil en marzo de 2008 para vivir con su padre. Los padres estaban divorciados y tenían la responsabilidad parental compartida, pero el padre tenía el derecho exclusivo de custodia en virtud de una resolución judicial de Brasil de 2012.

Los padres acordaron (por escrito) que la niña podría pasar un período de 8 meses con su madre en Suiza hasta el 1 de julio de 2015. La niña no regresó a Brasil después de este período.

El 28 de abril de 2016, el padre inició un procedimiento de restitución ante el Tribunal Superior del Cantón de Ginebra (primera instancia en materia de sustracción de niños).

El 9 de septiembre de 2016, el Tribunal Superior del Cantón de Ginebra consideró que la retención no había sido ilícita. El padre apeló esta decisión el 26 de septiembre de 2016 ante el Tribunal Supremo Federal suizo.

Fallo

El Tribunal Supremo Federal desestimó la apelación del padre y confirmó la denegación de la restitución. Restitución denegada; la retención fue ilícita, pero se aplica el artículo 13(2).

Fundamentos

Objeciones del niño a la restitución - art. 13(2)

Cuando la niña fue escuchada por el Tribunal Superior del Cantón de Ginebra tenía 14 años y era lo suficientemente madura para ser escuchada. La supuesta influencia de la madre no ha sido probada por los documentos presentados por el padre. Además, la niña alegó su integración social y escolar en Suiza en los dos últimos años, así como la relación que mantiene con su hermanastra que vive en Suiza. Las reflexiones de la niña parecían serias y bien meditadas.

Autora: Audrey Canova