EN | FR | ES

Case Law Search

New search

CASE

Download full text FR

Case Name

Cass Civ 1ère, 20 janvier 2010, N° de pourvoi 08-19267

INCADAT reference

HC/E/FR 1035

Court

Country

FRANCE

Name

Cour de cassation, première chambre civile

Level

Superior Appellate Court

Judge(s)

M. Bargue (président)

States involved

Requesting State

ITALY

Requested State

FRANCE

Decision

SUMMARY

Summary available in EN | FR | ES

Facts

The case concerned two children born in 2001 and 2003 of a French mother and an Italian father. The parents had a turbulent relationship. In September 2007, the mother left her husband and Italy with the children. On 2 May 2008, a Family Court judge ordered the return of the children to Italy and "recalled" that his order in summary procedure was provisionally enforceable.

On 14 May 2008, the Court of Appeal of Grenoble (Cour d'appel de Grenoble) declared the mother's request for suspension of the provisional enforcement to be without purpose on the grounds that the order of the family judge was not provisionally enforceable. The Public Prosecutor lodged an appeal with the Cour de cassation.

Ruling

Appeal dismissed; the Court of Appeal had indicated with good reason that the order for return was not, in principle, provisionally enforceable.

Grounds

Procedural Matters


According to the Public Prosecutor, an order for return is a decision ruling on "an action related to the exercise of parental authority" in the sense of Article L. 213-3 of the French Code of the Judicial Organization (Code de l'organisation judiciaire) so that Article 1074-1 of the Code of Civil Procedure (Code de procédure civil) grants the right to have the order provisionally enforced.

The Cour de cassation rejected this argument. It indicated that the Court of Appeal had considered with good reason that the application for return had been considered and judged in summary proceedings such that the decision rendered on this application was not provisionally enforceable by right. As the decision to return did not rule on the merits of the parental authority, Article 1074-1 of the Code of Civil Procedure did not apply to it.

Faits

L'affaire concernait deux enfants nés en 2001 et 2003 de mère française et de père italien. Les parents avaient une relation tumultueuse. En septembre 2007, la mère quitta son mari et l'Italie avec les enfants. Le 2 mai 2008, un juge aux affaires familiales ordonna le retour des enfants en Italie et 'rappela' que son ordonnance de référé était exécutoire à titre provisoire.

Le 14 mai 2008, la Cour d'appel de Grenoble déclara sans objet la demande de la mère sollicitant la suspension de l'exécution provisoire au motif que l'ordonnance du juge aux affaires familiales n'était pas exécutoire par provision. Le parquet général forma un recours en cassation.

Dispositif

Recours rejeté; la Cour d'appel avait indiqué à bon droit que l'ordonnance de retour n'était pas en principe exécutoire par provision.

Motifs

Questions procédurales


Selon le procureur général, une ordonnance de retour est une décision statuant sur une «action liée à l'exercice de l'autorité parentale» au sens de l'article L. 213-3 du Code français de l'organisation judiciaire de sorte que l'article 1074-1 du Code de procédure civile lui confère de droit l'exécution à titre provisoire.

La Cour de cassation rejeta cet argument, indiquant que la Cour d'appel avait à bon droit considéré que la demande de retour était instruite et jugée en la forme des référés de sorte que la décision rendue sur cette demande n'était pas exécutoire de droit par provision et que la décision de retour ne statuant pas au fond sur l'exercice de l'autorité parentale. Donc, l'article 1074-1 du Code de procédure civile ne lui était pas applicable.

Hechos

El caso es sobre dos niños nacidos en 2001 y 2003 de madre francesa y padre italiano. Los padres tenían una relación turbulenta. En septiembre de 2007, la madre se fue con los hijos y dejó a su marido en Italia. El 2 de mayo de 2008, un juez del tribunal de familia ordenó la restitución de los niños a Italia y recordó que la orden emitida en el procedimiento sumario era de ejecución provisional. 

El 14 de mayo de 2008, el tribunal de apelación de Grenoble (Cour d'appel de Grenoble) declaró abstracta la solicitud de suspensión de la ejecución provisional presentada por la madre, ya que entendió que la orden del juez de familia no era de ejecución provisional. El fiscal apeló esa decisión ante el tribunal superior (Cour de Cassation). 

Fallo

Apelación desestimada. La conclusión del tribunal de apelación de que la orden de restitución no era, en principio, de ejecución provisional fue acertada.  

Fundamentos

Cuestiones procesales

Según el fiscal, una orden de restitución es una decisión que resuelve “una acción relativa al ejercicio de la autoridad parental” en el sentido del artículo L-213-3 del Código Orgánico del Sistema Judicial francés (Code de l'organisation judiciaire), de modo que el artículo 1074-1 del Código Procesal Civil (Code de procédure civil) otorga el derecho a que la orden se ejecute provisionalmente. 

El tribunal superior rechazó este argumento. Sostuvo que el tribunal de apelación consideró, con justas razones, que la solicitud de restitución había sido analizada y juzgada en proceso sumario, y por lo tanto la decisión dictada sobre esta solicitud no era de ejecución provisional de pleno derecho. Como la sentencia de restitución no se pronunciaba sobre el fondo de la autoridad parental, el Artículo 1074-1 del Código Procesal Civil no resultaba aplicable al caso.